por Mariola Mourelo

SEÇOM EDUCATIVA ONDE APRENDER O COMO E PORQUÊ DO USO DA NORMA ORTOGRÁFICA GALEGO-PORTUGUESA. BREVES PÍLULAS TEÓRICO-PRÁTICAS PARA TE ATREVERES COM A NOSSA LÍNGUA INTERNACIONAL E SUBVERSIVA.

O porquê do galego-português

Umha vez ultrapassamos as limitações mentais e políticas da territorialidade colonialista espanhola, podemos desfrutar dumha língua que se transforma de “regional” ou “autonómica” em língua internacional.mapa países língua portuguesa

Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Guiné Bissau, Macau, Goa, Timor Leste e a Galiza, som os países em que se falam, além das línguas próprias, variantes da língua galego-portuguesa.

A CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa – é um foro multilateral que tem como objetivo o “aprofundamento da amizade mútua e da cooperaçom” entre os territórios membros. 

De facto até o governo galego, por surpreendente que pareça, está a dar passos para ser parte desta comunidade linguística. Nestes links tés mais informaçom:

Parlamento de Galiza Apoia Adesom à CPLP

Realmente vamos desperdiçar a oportunidade de ser parte duma comunidade tam extensa como esta? 😉


DIÁLOGOS PARA FALAR: “Imos de viagem ao Porto!”

 

Na bilheteira da estaçom de combio

Na bilheteira da estaçom de comboio Vigo-Guixar

  • Bom dia, queria um bilhete de ida e volta para o comboio que sai de Vigo para o Porto às 11:00 (onze horas)

A senhora quer/prefere janela ou corredor?

  • Janela por favor. Quanto custa?

Som 15 euros. 

  • O comboio chega mesmo à estaçom central do Porto? 

Nom. O comboio chega à estaçom de Campanhã. Daí pode apanhar um outro comboio para a estaçom de São Bento, que fica no mesmo centro da cidade. Também pode apanhar o autocarro, acho que as linhas 18 e 20 vam diretas. É muito perto, o trajeto apenas demora uns 15 ou 20 minutos

  • Fantástico, e de que plataforma sai o comboio agora, por favor?

O comboio sai da plataforma 1. Nom demore, já estám a ser as 11:00.

 

No hotel “Cidade do Porto”

 

porto-logo-graf

  • Bom dia.

Bom dia. Posso ajudá-la?

  • O meu nome é Joana Barreiro. Fiz uma reserva online para um quarto simples para a noite de hoje. 

É só um momento, vou conferir. Sim, aqui está. Joana Barreiro. Precisava do seu cartão de cidadão, se faz favor.

  • Aqui tem.

Muito bem. O seu quarto é o duzentos e cinquenta e quatro. Fica no terceiro andar. Pode subir de elevador, é aí em frente, ou se tiver claustrofobia, subir pelas escadas que ficam no fim do corredor, à direita. 

Obrigada.

 

No posto de turismo

 

No posto de turismo

Boa tarde, senhora, em que posso ajudá-la?

  • Boa tarde. Cheguei hoje ao Porto e queria informaçom sobre os principais pontos de interesse da cidade. 

Muito bem, recomendo que faça uma visita às caves do vinho do Porto onde além de lhe contarem a história do cultivo das vides e elaboração do vinho doce do Porto, poderá provar os diferentes tipos de vinho disponível.

  • Ótimo. Obrigada, Também queria conhecer a vida cultural do Porto. Há algum espetáculo em exibiçom nestes dias?

Sim, claro, o Porto é uma cidade com uma extensa oferta cultural. No Teatro xxx há uma peça cómica que está a ter muito sucesso em todo o país. E também lhe posso dar este folheto com a programação da Casa da Música, neste momento está a decorrer o festival internacional de ópera e música barroca. 

  • Obrigada.

 

No restaurante

No restaurante

Boa noite.

  • Boa noite. Queria uma mesa para uma pessoa.

Sim, prefere dentro no restaurante ou na esplanada?

  • Na esplanada, se faz favor. Está muito calor e prefiro olhar para o rio Douro enquanto janto.

Muito bem, aqui tem a ementa.

  • Obrigada

A senhora, já está pronta para fazer a sua encomenda?

  • Estou. Para entrada queria uma salada simples. Depois um bacalhau grelhado com batatas fritas. E para beber um copo de água sem gás, e uma cerveja sem álcool fresca, por favor.

Ok. Apenas vai demorar uns 15 minutos.

Esteve tudo ao seu gosto?

  • Estivo. Podia trazer a conta, por favor?

Sim, aqui tem. São 22,50€ (vinte e dois euros e cinquenta). Vai pagar com cartão ou em dinheiro?

  • Em dinheiro. Aqui tem 25€. Pode ficar com o troco (como gorjeta).

Obrigada. Tenha uma boa noite e desfrute com a sua visita ao Porto.

UM BOCADINHO DE GRAMÁTICA. Verbos em presente de indicativo e os números

TAREFA 1. Verbos em uso

Observa como se conjugam os seguintes verbos no presente do indicativo. Consegues formar frases com eles?

Procura-os nos “Diálogos para falar” e repara em que tempo e pessoa aparecem. 

SER ESTAR TER
EU sou estou tenho
TU és estás tés (gz) / tens
ELA é está tem
NÓS somos estamos temos
VÓS sodes (gz) / sois estades (gz) / estais tendes
ELAS / VOCÊS som (gz) / são (pt) estám (gz) / estão (pt) tenhem (gz) / têm (pt)
QUERER SAIR FAZER
EU quero saio fago (gz) / faço (pt)
TU queres sais fás (gz) / fazes (pt)
ELA quer sai fai (gz) / faz (pt)
NÓS queremos saímos fazemos
VÓS queredes (gz) / quereis saídes (gz) / sais fazedes (gz) / fazeis
ELAS / VOCÊS querem saem fam (gz) / fazem (pt)
NÚMEROS ORDINAIS
um  onze trinta  trinta e um
dous / dois (pt) doze quarenta quarenta e duas
três treze cinquenta cinquenta e três
quatro catorze sessenta sessenta e quatro
cinco quinze setenta setenta e cinco
seis dezasseis oitenta oitenta e seis
sete dezassete noventa noventa e sete
oito dezoito cem douscentos / duzentos (pt)
nove dezanove mil dous mil / dois mil (pt)
dez vinte um milhom / um milhão (pt) um biliom / um bilião (pt)

TAREFA 2. 

Números

Lê os números da grelha e completa, escrevendo em letra os números perdidos.

Paste the missing numbers from 1 to 100. Handwriting practice. Learning numbers for kids. Education developing worksheet. Activity page. Game for children. Isolated vector illustration.

FALARES E SOTAQUES: “Cozinha com Twist”

FILIPA GOMES2

É importante habituar-se com as diferentes expressões, falares e sotaques do galego-português, para podermos compreender melhor e ter a opçom de utilizar vocabulário próprio, e cada vez menos castelhanizado.

Um jeito de o fazer, é por exemplo, encontrar programas ou séries de televisom dumha atividade de que gostemos e vê-los com regularidade.

Ao mesmo tempo que naturalizamos a nossa língua nos diferentes contextos do dia-a-dia, fazemo-nos independentes do mundo “só em espanhol”, que embora seja interessante, nom é a nossa única realidade. 

Hoje recomendamos o programa de cozinha da Filipa Gomes “Cozinha com Twist”. Podes ver e ouvir o programa, ler as receitas na web, e começar a familiarizar-te com a linguagem culinária, ao tempo que aprendes a fazer pratos maravilhosos para ti e as tuas amigas.

https://www.24kitchen.pt/chefs/filipa-gomeshttps://www.instagram.com/_filipagomes_/?hl=pt

https://holofote.sapo.pt/celebridades/2020-03-20-a-receita-de-pao-de-filipa-gomes-que-nao-precisa-de-amassar/

______________________________________________________

mariola-500x500Mariola Mourelo é ativista feminista, fotoeducadora e facilitadora de grupos.